-
Titolo
-
Shinkyoku
-
Mangaka / Studio
-
Variety Art Works
-
Kosuke Maruo
-
Titolo originale
-
神曲
-
Data
-
2008
-
Sinossi e Riferimenti Danteschi
-
Manga de Dokuha (まんがで読破, tradotto come “Leggere attraverso i manga”) è stata una collana giapponese attiva per dieci anni – agosto 2007-agosto 2017 – che ha proposto adattamenti manga di opere letterarie classiche, filosofiche e politiche. Lanciata da East Press e poi proseguita da Gakken con la serie parallela Junior Series, il piano editoriale consta di 139 titoli che avevano l’obiettivo di rendere accessibili testi complessi, specialmente a un pubblico giovane, attraverso il linguaggio visivo del fumetto. Ciascun titolo è stato curato da Kosuke Maruo per la sceneggiatura e illustrato dal collettivo Variety Art Works.
Il progetto ha riscosso un notevole successo – i volumi venivano distribuiti anche in negozi non specialistici come i 7-Eleven: già nel 2008 i primi 17 volumi avevano venduto oltre 900.000 copie. Alcuni numeri della serie sono anche stati tradotti a livello internazionale (Stati Uniti, Canada, Brasile, Spagna).
Nella collana principale hanno trovato spazio opere di autori come Dostoevskij, Tolstoj, Kafka, Shakespeare, Hugo. Tra questi spicca poi Dante.
L’adattamento della Divina Commedia, dal titolo Shinkyoku (神曲), è una rivisitazione pubblicata nell’ottobre 2008 e oggi ancora inedita in Italia. Questa trasposizione si distingue per un approccio visivo che rende estremamente fruibile la complessità dell’opera originale.
La trama segue Dante, sopraffatto dal dolore per la perdita di Beatrice, che smarrisce la via nella selva oscura. Qui incontra Virgilio che lo guiderà attraverso l’aldilà. Ogni cantica è rappresentata con uno stile grafico distintivo: mentre l’Inferno è caratterizzato da tratti spessi e scene intense, il Purgatorio e il Paradiso presentano atmosfere più leggere e luminose. Ovviamente, si tratta di una variazione stilistica che riflette il percorso di purificazione e ascesa spirituale di Dante.
-
Lingua
-
Giapponese
